If only...
I could make them disappear with magic...
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
What should we do?
Looks like Hana-chan's stomach really hurts.
Did we give her something bad to eat?
I don't think so.
Ah!?
Maybe she's having trouble pooping?
Now that you mention it, she hasn't pooped since yesterday.
Yesterday?
That is not good.
We can give her that then.
Bananas sure worked.
But it could also be because of her hatred of vegetables.
Vegetables help clear out the waste in our bodies.
They aren't only helpful in strengthening your magic.
They're healthy, too.
Hmm...
Go find another recipe that can cure Hana's hatred of vegetables.
Hadzuki's Delicious Idea
Luncheon?
Wow!
The food we make during cooking class today will be tasted by the first graders.
Haaa?
Where will this luncheon be held?
We'll have everyone gathered at the big hall.
Sounds fun.
Yep!
Eh?
We're eating with the fifth graders?
And it'll be our special menu, too.
What? What will you be making?
Yogurt fruit salad.
With special Misora soup.
Sounds fun.
But I hope I don't eat what my sister makes...
What did you say!?
Hey, brats!
Stop chatting and go look for Hana's recipe!
Oh, I forgot.
Sorry, Hana-chan.
What vegetable should we use this time?
How about spinach?
Sounds good.
Well then...
Fly away!
Please search for recipes containing spinach.
Okay.
There are so many recipes!
So we have to find the ones for sweets?
That'll take a lot of time.
Let's bring all of them back for now.
Okay.
So many of them?
Boiled spinach recipes...
Spinach gratin?
Which ones are sweets recipes?
Are you being lazy?
Just find something.
Okay.
Got it!
Spinach chiffon cake.
I love chiffon cake!
Let's try making it.
Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! vegetable samba
Let's sing the samba. Let's dance the samba.
A I U E Oh! vegetable samba
Everybody samba, sam-samba.
Finished!
Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! vegetable samba
Let's sing the samba. Let's dance the samba.
Ah, welcome.
Love, love, a lot of love for you
You want a Mont Blanc?
Goat too, Rabbit too
Please wait a bit.
Hadzuki-chan, are you finished with the Mont Blanc?
Uh, wait a second.
Asparagus,
Green beans,
Udo,
Enoki Mushrooms,
OKRA,
Hana-chan, don't just play around with it. Try some.
Pumpkin,
Cucumber,
Watercress,
Caper,
Burdock,
Okay!
Sunny Lettuce,
Potato,
Zucchini,
Celery,
and Broad beans.
Jeez, we're so busy.
Oh! Ya! Oh! Ya! Oh! vegetable samba
Here, open up.
Let's sing the samba. Let's dance the samba.
No!
Hana-chan, come on. It's delicious.
Don't!, Don't!, Don't hate it!, Don't!
No!
Next door neighbor too, audience too
Look, Hana-chan, it's delicious, delicious.
o vegetable samba, sam-samba!
Okay?
Okay, okay?
No!
Here.
No!
Here.
No!
Here.
No!
Here!
No!
Here!
No!
Here!
No!
Here!
Teddy bear!
So Hana-chan refuses to eat it?
She doesn't like it at all.
We made it just for her too.
It's so delicious!
Stop eating it all by yourself.
Oh well.
Let's try again tomorrow.
Okay.
We must make a chiffon cake that she will eat!
Yep, yep.
Oh?
The fifth graders are cooking for us?
We'll be eating with them?
Oh, Hinako-sensei never brought this up.
What a lie.
My sister and her friends told me, so I'm sure it's happening.
Yep!
You don't know what's going on, so stop acting all high and mighty.
What?
Hmph.
What will they make for us?
They're making special Misora soup and yogurt fruit salad.
Yeah! I love yogurt!
I love it too
Hana-chan...
Please try some this time.
Please.
Here, Hana-chan.
Hold your spoon firmly, Hana-chan.
You can hear the spoon cry out in pain, you know.
Hana-chan, that's bad!
Jeez...
Why won't she eat them?
You girls are not eating any?
I feel full...
...just looking at them.
Yeah.
But we have to make her eat some.
Are there any good ways?
There should be enough seats for the first and fifth graders.
Yep.
Look, look.
We'll be eating together here.
I want it to be lunchtime already!
I want my yogurt now!
Packages in crate: Yogurt
My stomach hurts...
Sayaka-chan?
Nurse's office
Does it hurt here?
Or here?
It hurts everywhere.
I see.
Yuki-sensei, is Sayaka-chan okay?
Yes, she's fine.
I just need to give her a big shot in her butt.
Heh!?
A big shot!?
Yes.
I'll go prepare it.
My stomach doesn't hurt anymore.
Really, Sayaka-chan?
That's great.
You can go to the luncheon.
Yeah...
I know why your stomach suddenly started hurting.
Eh?
You didn't want to go to the luncheon, right?
Why?
We can eat with the fifth graders.
There will be soup and yogurt fruit salad.
I can't eat it.
I can't eat anything with yogurt.
Yogurt?
Oh yeah, when we have yogurt in our lunches...
I'm full.
Sayaka, you don't want your yogurt?
Nope.
I'll eat it for you.
Sure.
You always give it to Kimitaka.
If you don't go to the luncheon because you don't like a certain food,
I'm sure the older kids in fifth grade will be very disappointed.
So, let's go to the luncheon together.
Okay.
All right.
Third period's starting already.
Please go back to your class.
Okay!
Okay...
Home Economics
Please be careful when handling knives and fire.
I've told you many times. Stop eating the food.
What?
Nothing.
Please wait a second.
O-O-Okay.
What's wrong, Pop?
Um...
Hmm...
Eh!?
Huuh?
Eh? She doesn't like yogurt?
I didn't know there were kids that didn't like yogurt.
I think we should change our menu...
Pop wants us to try something,
but it's not easy to fix someone's pickiness.
If only I could make the cucumber disappear using magic.
That's it.
What?
Everyone's doing a good job.
We still have plenty of time until lunchtime.
Want to take a break?
Sensei, there's something else we want to do.
Huh?
Oh?
It's here!
Luncheon! Luncheon!
Okay.
We're done!
The fifth graders are all looking forward to this luncheon.
Yeah!
Pop-chan.
Well, then, come in, first graders.
Welcome to the Misora Elementary School Restaurant.
Misora Elementary School Restaurant!
Wow!
It's like a party!
Yeah.
So pretty.
Well then, everyone.
Time to eat!
This soup is delicious!
Pretty good, for something made by my sister.
Hey...
Yogurt fruit salad. Must have it now.
Wait up!
Please pick a card you like.
Here!
Anyone with cucumber in their salad?
Here!
You can eat the cucumber now.
Yes!
The next person is Sayaka-chan.
Please pick a card you like.
Okay!
Um...
I got cherry.
I don't have any.
Got it, got it.
No cherries...
I have one!
Delicious!
How nice, Sayaka.
You ate yogurt, Sayaka-chan.
Yep, yogurt tastes really good today.
Now we go on to the next person.
Hadzuki-chan's party plan was awesome!
But how did you think up such a great idea?
When I was little, I couldn't eat cucumbers.
Oh? I didn't know you were picky when you were little.
But during a birthday party, Baaya...
Time to eat!
She made a lot of cute sushi rolls.
Some of them had cucumbers in them.
But they were so pretty and I was having fun with my friends.
I ate them all.
I became able to eat cucumbers since then.
Oh?
So I thought Sayaka-chan may be able to eat yogurt, too.
If that's the case...
What's wrong, Hadzuki-chan?
That's why we want your permission, Your Majesty.
I see.
It's done!
Pretty Witch Onpu-chi!
Pretty Witch Aiko-chi!
Pretty Witch Hadzuki-chi!
Pretty Witch Momoko-chi!
Pretty Witch Doremi-chi!
The border between the Witch World and the Human World...
...should be around here.
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Paipai Ponpoi Shinayakani!
Pameruku Raruku Takarakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Perutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Create for us a beautiful party setup!
Thank you for inviting us to this tea party.
Hey, everyone, it's Hana-chan.
Hana-chan, Hana-chan
Te'i-cha', Pa'i-cha', 'arimeko-chan!
That's great, Hana-chan.
So many of your friends are here.
You have a mustache!
Atarimeko-chan too!
Hana-chan gwew a beard!
Hana-chan...
...she ate the spinach cake!
It's delicious when everyone's eating together.
Oh...
Doremi, delicious?
Fly away!
Rere, can you take a message for me?
Mimi, find that sweet recipe for me.
Nini, what's my horoscope today?
Eh? They can get your horoscope?
I should get mine, too.
Me, too.
Wow, the Recipe Diary is super convenient.
Oh no!
Dodo and the other fairies are not coming out from the diary!
Mo~tto Ojamajo Doremi, The Fairies Want a Break!!
The Fairies Want a Break!!
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.